1 00:01:43,233 --> 00:01:45,105 To zbyt niebezpieczne! 2 00:01:45,192 --> 00:01:46,367 Ruszaj się! 3 00:01:46,454 --> 00:01:48,586 To jest przejście. 4 00:01:49,761 --> 00:01:51,198 Pospiesz się! 5 00:01:51,285 --> 00:01:53,200 Nie mogę iść dalej. 6 00:01:53,287 --> 00:01:54,592 Przenosić! 7 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 Trzęsienie ziemi! 8 00:02:54,652 --> 00:02:57,220 Hej chłopaki! Niebezpieczeństwo D tutaj. 9 00:02:57,307 --> 00:02:59,657 Internet nie może się zatrzymać mowa o FallGirl. 10 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 Popularne wpływowa Shiloh Hunter 11 00:03:01,529 --> 00:03:03,095 i jej przyjaciółka Becky 12 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 zdecydował się wspiąć na wieżę wszystko sami 13 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 i zakończyło się tragedią. 14 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 2000 stóp w powietrzu 15 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 na wieży pośrodku niczego. 16 00:03:10,755 --> 00:03:13,193 - Udało nam się! - Uuu! 17 00:03:13,280 --> 00:03:15,151 Widziałeś wideo? to teraz staje się wirusowe? 18 00:03:15,238 --> 00:03:17,806 Niebezpieczeństwo D! 19 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 Ten klip? Ten z jesieni? 20 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 O mój Boże! 21 00:03:22,419 --> 00:03:23,768 Hunter, wszystko w porządku? 22 00:03:23,855 --> 00:03:25,509 Będziesz musisz mnie podciągnąć! 23 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 - To nie powinno być online. - Moje serce się zatrzymało. 24 00:03:27,555 --> 00:03:30,558 Nie ma drogi w dół i nie ma możliwości wezwania pomocy. 25 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 Pomyślałbyś 26 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 tę historię Huntera na tym by się skończyło. 27 00:03:35,215 --> 00:03:38,174 I zobaczyć tragedię Shiloha stało się trendem. 28 00:03:38,261 --> 00:03:39,915 Wszystko jest w Internecie. 29 00:03:40,002 --> 00:03:43,614 Fani nawet dzwonią sami jej „upadli”. 30 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 Chrupiący Bronco Shiloh pojawił się na eBayu. 31 00:03:46,182 --> 00:03:47,966 To słynny Bronco Huntera! 32 00:03:48,053 --> 00:03:50,534 To po prostu brak szacunku co ci ludzie próbują i robią. 33 00:03:50,621 --> 00:03:53,668 - To siostra FallGirl! - NIE! Nie chcę żadnych zdjęć. 34 00:03:53,755 --> 00:03:56,148 Pośród całego szaleństwa, szaleństwa akrobacje, które wykonała, 35 00:03:56,236 --> 00:03:58,499 Myślę, że jest jakiś prawdziwy piękna w tym, co miała do powiedzenia. 36 00:03:58,586 --> 00:04:01,893 Musisz coś zrobić to sprawia, że czujesz, że żyjesz. 37 00:04:01,980 --> 00:04:03,939 To było niesamowite. 38 00:04:04,026 --> 00:04:07,159 Ale nie martw się, nadal będziesz bądź sławny, jeśli upadniesz. 39 00:04:11,163 --> 00:04:13,688 Moja siostra dużo o tobie mówił. 40 00:04:14,428 --> 00:04:16,081 Uważałem cię za rodzinę. 41 00:04:16,168 --> 00:04:18,127 Dziwię się, że nigdy się nie spotkaliśmy. 42 00:04:19,215 --> 00:04:21,739 To... policja go odzyskała 43 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 kilka tygodni temu. 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,309 Miałem wiele ofert, ale... 45 00:04:26,396 --> 00:04:27,484 Dziękuję. 46 00:04:28,529 --> 00:04:31,662 Nie sprzedam tego żadnemu tych szalonych, hardcorowych fanów. 47 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 Mogę to zrozumieć. 48 00:04:35,362 --> 00:04:37,059 Jezus. 49 00:04:43,544 --> 00:04:45,676 To znajome. 50 00:04:51,116 --> 00:04:53,423 Och, ho, ho. 51 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 Gówno. 52 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 Oh. 53 00:04:59,647 --> 00:05:00,865 Co to jest? 54 00:05:02,606 --> 00:05:05,174 Nie oglądałeś któryś z postów twojej siostry? 55 00:05:08,569 --> 00:05:11,006 To jest jak jej ostateczna lista życzeń. 56 00:05:11,093 --> 00:05:15,532 Każda szalona przygoda i szalony wyczyn, który zaplanowała 57 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 jest tutaj. 58 00:05:17,882 --> 00:05:21,799 Próbowała zrobić poradziła sobie z tym wszystkim, ale... 59 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 ...ledwo dotarłem do połowy. 60 00:05:28,371 --> 00:05:30,852 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę parę? zdjęć tych stron? 61 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Nie, jasne. 62 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 Shi, zmieniłem zdanie. 63 00:05:54,136 --> 00:05:56,617 Och, daj spokój. Nie bądź małą suką. 64 00:05:59,533 --> 00:06:01,622 nie jestem pozwalam ci się teraz wygłupiać. 65 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 Wiesz co? Możesz to mieć. 66 00:06:13,590 --> 00:06:15,679 Po prostu to weź. Weź to wszystko. 67 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 Byłbyś, uch... wyświadczyłbyś mi przysługę. 68 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 - Jesteś pewien? - Mhm. 69 00:06:19,553 --> 00:06:22,033 To znaczy... to wszystko, Shiloh. 70 00:06:22,120 --> 00:06:24,993 Tak. Nie, proszę, weź to. ja... 71 00:06:25,080 --> 00:06:28,083 Mam o wiele więcej w kuchni i nie mogę... 72 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 Ja nie... nie chcę tego. 73 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 Hej, wszystko w porządku. 74 00:06:32,043 --> 00:06:34,829 - Przepraszam. - Nie, nie przepraszaj. 75 00:06:39,311 --> 00:06:44,186 Ostatni raz to widziałem to był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 76 00:06:44,273 --> 00:06:46,971 Ja... powiedziałem coś że nie powinnam 77 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 i to mnie zabija. 78 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 I, uch... 79 00:06:53,108 --> 00:06:57,068 Nie mogę myśleć ani jeść 80 00:06:57,155 --> 00:06:59,984 albo... spać albo... 81 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 Hej. 82 00:07:01,551 --> 00:07:03,074 Hej, wszystko w porządku. 83 00:07:07,862 --> 00:07:10,517 Uznaj to za lekarstwo. 84 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Może właśnie tego potrzebujesz. 85 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Aby coś dokończyć zaczął Shiloh. 86 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 Co masz na myśli? 87 00:07:34,541 --> 00:07:36,891 Pójść dalej. Uzyskaj zamknięcie, którego potrzebujesz. 88 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Możesz dokończyć jej listę. 89 00:07:39,763 --> 00:07:41,896 Jedna strona na raz. 90 00:07:43,027 --> 00:07:45,160 Możemy nawet nagraj to jej aparatem. 91 00:07:45,247 --> 00:07:47,075 Prawdziwy styl „Danger D”. 92 00:07:47,162 --> 00:07:49,251 Dlaczego ty? nawet chcesz mi pomóc? 93 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 Nawet mnie nie znasz. 94 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 Kiedy poznałem twoją siostrę... 95 00:07:58,042 --> 00:08:04,353 byłem... boję się własnego cienia. 96 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 Ale było coś w jej duchu 97 00:08:08,531 --> 00:08:11,839 to dało mi siłę stawić czoła naprawdę mrocznemu gównu. 98 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 Hm. 99 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 Jej następny przystanek miała być Tajlandia. 100 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 Spacer po deskach na górę Kwan. 101 00:08:22,066 --> 00:08:23,328 Co? 102 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 To było z jeden z ostatnich postów Shi. 103 00:08:27,115 --> 00:08:28,682 Spacer się kręci wokół Łokcia Diabła 104 00:08:28,769 --> 00:08:31,380 który znajduje się na wysokości 4000 stóp nad poziomem morza 105 00:08:31,467 --> 00:08:33,469 kończąc na duchowym posągu 106 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 dzwonią miejscowi „Smok Śmierci”. 107 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 Mówią, kiedy ci się uda do smoka, 108 00:08:37,952 --> 00:08:39,780 zjada twój strach. 109 00:08:42,522 --> 00:08:43,871 Proszę ze mną. 110 00:08:47,701 --> 00:08:49,746 Nie. Przepraszam. 111 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 Jest w porządku. 112 00:08:56,797 --> 00:09:01,236 Nie jestem jak moja siostra. Nie jestem odważny. 113 00:09:01,976 --> 00:09:03,499 Hmm... 114 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 Mam pracę. 115 00:09:06,154 --> 00:09:07,721 I... 116 00:09:07,808 --> 00:09:09,287 życie. 117 00:09:14,423 --> 00:09:15,642 Czy ty? 118 00:09:15,729 --> 00:09:19,036 To jest twoja chwila być wolnym. 119 00:09:23,388 --> 00:09:24,955 Zachowaj to. 120 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 Pomyśl o tym, Jaxie. 121 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 Może to być ten moment 122 00:09:28,872 --> 00:09:31,875 gdzie, jeśli nie zrobisz tego teraz możesz nigdy. 123 00:09:56,334 --> 00:09:58,685 Shi, spójrz na mnie! 124 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 Shi, zrobiłem to! 125 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 Shi! 126 00:11:26,947 --> 00:11:27,948 Whoo! 127 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 Wow! 128 00:11:42,223 --> 00:11:43,615 Hunter przeczytał na forum 129 00:11:43,703 --> 00:11:46,009 że znajdziemy przewodnika aby zabrać nas na sam szczyt 130 00:11:46,096 --> 00:11:48,142 w barze High Spirits. 131 00:11:48,751 --> 00:11:51,014 Co o tym sądzisz? „Ikar na skałach” oznacza? 132 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Nie mam pojęcia. 133 00:11:54,975 --> 00:11:57,760 OK, więc będziemy musieli odwrócić uwagę ze spaceru turystycznego 134 00:11:57,847 --> 00:12:00,110 i wybierz trasę Deth Dragon na zachodni szczyt. 135 00:12:00,197 --> 00:12:02,809 Mówią notatki Huntera jest zamknięty od dziesięcioleci. 136 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 Zbyt niebezpieczne dla ogółu społeczeństwa. 137 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 Policja zatrzymali handlarzy 138 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 przenoszenie dużych przesyłek fentanyl, heroina i kokaina 139 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 za granicę z Birmą. 140 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 Utworzono policyjne punkty kontrolne w Parku Narodowym Mount Kwan 141 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 udowodniły... 142 00:12:15,560 --> 00:12:17,301 Mają policyjne punkty kontrolne 143 00:12:17,388 --> 00:12:19,608 przy wejściu na szlak na górę Kwan. 144 00:12:19,695 --> 00:12:22,089 Nie biorą jeńców, to pewne. 145 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 Oni szukają dla handlarzy narkotyków 146 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 próbował przemycić narkotyki za granicę z Birmą 147 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 zamkniętą trasą. 148 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 O mój Boże. 149 00:12:29,531 --> 00:12:32,273 Jesteśmy tylko turystami przyjęcie odwrócenia uwagi. 150 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 Nie martw się. 151 00:12:47,114 --> 00:12:48,724 Jax, spójrz! 152 00:13:05,393 --> 00:13:09,571 Gość! To jest takie chore! 153 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Och, stary, to wygląda tak dobrze! 154 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 Trochę hałaśliwy! Tak! 155 00:13:45,563 --> 00:13:46,782 Przepraszam. 156 00:13:46,869 --> 00:13:48,175 Rozejrzyj się! 157 00:13:52,222 --> 00:13:53,223 Hmph! 158 00:13:53,310 --> 00:13:54,921 Hmm... 159 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 Jak mogę Ci pomóc? 160 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Och, źle, hm... 161 00:14:10,458 --> 00:14:11,807 Powiedziano nam że to jest to miejsce 162 00:14:11,894 --> 00:14:13,722 poprosić o przewodnika na spacer po deskach. 163 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Tak, byłoby gdyby nie lipiec. 164 00:14:16,159 --> 00:14:17,291 Uch... 165 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 Przepraszam. 166 00:14:19,032 --> 00:14:23,079 Powiedziano nam, żebyśmy o to zapytali Szlak Smoka Deth. 167 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 „Deth” pisane jako D-E-T-H. 168 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 Zakładając, że to nie znaczy to samo po angielsku. 169 00:14:29,259 --> 00:14:32,132 O tak, tak. Ale ten szlak jest zamknięty. 170 00:14:32,219 --> 00:14:35,439 Niebezpieczne trzęsienia ziemi sprawiło, że było bardzo niebezpiecznie. 171 00:14:35,526 --> 00:14:38,442 Wschodni Szczyt Turystyczny. To jest otwarte. 172 00:14:39,313 --> 00:14:41,706 Ale znowu, jesteś w złym sezonie. 173 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 I to jest za tylko doświadczeni wspinacze 174 00:14:44,535 --> 00:14:46,102 o tej porze roku. 175 00:14:52,500 --> 00:14:53,849 Co Pan powie na drinka? 176 00:14:56,286 --> 00:14:59,594 A co powiesz na... „Ikar na skałach”? 177 00:15:01,422 --> 00:15:03,119 Mhm. 178 00:15:03,206 --> 00:15:04,338 Na pewno? 179 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Tak, jesteśmy pewni. 180 00:15:10,822 --> 00:15:12,824 Wyłącz tę kamerę. 181 00:15:21,877 --> 00:15:23,226 Porozmawiaj z nim. 182 00:15:25,663 --> 00:15:27,187 Dobra. Dzięki. 183 00:15:37,588 --> 00:15:40,200 Jesteśmy tu po Ikar na skałach? 184 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Usiądź. 185 00:15:57,739 --> 00:16:00,742 - Jestem Luce. To jest Jax. - Hej. 186 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Jon. 187 00:16:06,400 --> 00:16:08,576 Czy wiesz o co pytasz? 188 00:16:10,839 --> 00:16:13,320 Poszukujemy przewodnika, Jon. 189 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 Nie. 190 00:16:16,976 --> 00:16:20,153 Prosisz kogoś o to poprowadzić cię na nielegalną wspinaczkę 191 00:16:20,240 --> 00:16:23,069 na najbardziej niebezpieczny szlak w Tajlandii. 192 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Czy to problem? 193 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Hmm. 194 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Tylko dla Twojego konta bankowego. 195 00:16:44,220 --> 00:16:45,395 Mam na myśli... 196 00:16:45,482 --> 00:16:48,442 Może moglibyśmy rozciągać się do 3000 dolarów. 197 00:16:48,529 --> 00:16:50,531 Ale nigdzie w pobliżu tego. 198 00:16:54,013 --> 00:16:55,101 Hm. 199 00:16:58,843 --> 00:17:00,976 Spójrz za te drzewa. 200 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 Widzisz tego dużego syna suka patrząca na nas z góry 201 00:17:03,239 --> 00:17:05,415 jak Godzilla wkurzony starszy brat? 202 00:17:06,851 --> 00:17:08,636 To góra Kwan. 203 00:17:09,811 --> 00:17:12,031 I szlak o co pytasz, 204 00:17:12,118 --> 00:17:14,642 zostało zamknięte dla publiczności od ponad trzech dekad. 205 00:17:14,729 --> 00:17:16,861 Jeśli policja cię złapie, dowiesz się 206 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 nie jesteś już w Kansas naprawdę szybko. 207 00:17:19,168 --> 00:17:22,215 Jeśli się zgubisz, to zginiesz znaleźć służby ratunkowe 208 00:17:22,302 --> 00:17:23,868 albo nie mówić swoim językiem 209 00:17:23,955 --> 00:17:26,523 albo nie przejmuj się. 210 00:17:27,394 --> 00:17:30,658 I o tej porze roku, pora deszczowa, jeśli pada deszcz, 211 00:17:30,745 --> 00:17:33,269 te deski będą ślisko jak lodowisko. 212 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 Ktoś ci kiedykolwiek powiedział umiesz posługiwać się słowami? 213 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 Dobra. 214 00:17:38,927 --> 00:17:42,322 Ten szlak jest tak niebezpieczne, jak to tylko możliwe. 215 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Mogę cię zabrać do smoka 216 00:17:44,150 --> 00:17:46,065 i z powrotem w dół druga strona w Birmie 217 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 przed zachodem słońca. 218 00:17:47,675 --> 00:17:50,982 Numer na tej serwetce jest okazją. 219 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 I nie podlega negocjacjom. 220 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Miłego wieczoru, drogie panie. 221 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 Czekać. Czekać. 222 00:18:07,042 --> 00:18:09,262 - Zapłacimy. - Luce. 223 00:18:10,654 --> 00:18:13,440 - Nie stać mnie na to. - To na mnie. 224 00:18:13,527 --> 00:18:15,050 Dla Shiloha. 225 00:19:06,362 --> 00:19:08,582 Wysokość ustawiona. Przygotuj się do skoku. 226 00:19:08,669 --> 00:19:10,149 Chodź, Jaxie! 227 00:19:18,157 --> 00:19:20,942 O Boże, nie mogę tego zrobić. 228 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Tak, możesz! To po prostu skok wiary. 229 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 Nie, nie mogę! 230 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 OK, weź głęboki oddech, 231 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 zamknij oczy, i policz do dziesięciu. 232 00:19:27,427 --> 00:19:30,343 NIE! Bo cię znam! Będziesz skacz o siódmej albo coś takiego! 233 00:19:30,430 --> 00:19:32,171 Pospiesz się! 234 00:19:32,258 --> 00:19:34,956 Jeśli nie możesz zaufać swojemu dużemu siostro, komu możesz zaufać? 235 00:19:35,043 --> 00:19:37,785 Dobra? Gotowy? 236 00:19:37,872 --> 00:19:39,395 - Jeden... - Jeden... 237 00:19:39,482 --> 00:19:42,485 Dwa, trzy... 238 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 - Hej. - Hej. 239 00:20:27,269 --> 00:20:28,923 Nie wyglądasz zbyt na Huntera. 240 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 Cóż, nie jestem moją siostrą. 241 00:20:31,230 --> 00:20:32,753 Prawidłowy. 242 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Dobra. Weźmy wy, panie, wystrojone. 243 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Uprząż dla Ciebie... i dla ciebie. 244 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 Zbiorniki z O2. 245 00:20:46,636 --> 00:20:48,638 To nie jest tanie więc ich nie zgub. 246 00:20:48,725 --> 00:20:50,249 Dlaczego ich potrzebujemy? 247 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 Górskie zakręty. 248 00:20:53,991 --> 00:20:55,428 Choroba wysokościowa. 249 00:20:55,515 --> 00:20:57,256 Wysokości, mogą zadzieraj z ludźmi. 250 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 bóle głowy, halucynacje, nudności. 251 00:20:59,736 --> 00:21:00,868 Gorzej. 252 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Nie bierzesz jednego? 253 00:21:02,522 --> 00:21:04,959 Rozwinęła się tolerancja. Nie potrzebuję jednego. 254 00:21:08,615 --> 00:21:11,574 Testowanie, testowanie... 255 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 W sytuacjach awaryjnych. 256 00:21:13,315 --> 00:21:15,099 Nie powinniśmy dostawać rozstaniemy się, ale jeśli to zrobimy, 257 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 możesz się ze mną skontaktować. 258 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 Dobra. Wszystko gotowe. 259 00:21:21,280 --> 00:21:23,717 Wyrzuć wszystko, co nie jest chodźcie z nami do swoich szafek 260 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 i możemy już iść. 261 00:21:42,692 --> 00:21:44,868 Twoja siostra brzmi, jakby była zabawna. 262 00:21:44,955 --> 00:21:46,653 Byłaby z was dumna. 263 00:21:47,306 --> 00:21:49,090 Jaka jest Twoja historia? 264 00:21:49,177 --> 00:21:51,701 No cóż... przyjechał tu podróżując, 265 00:21:51,788 --> 00:21:53,442 już jakieś osiem lat temu. 266 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 Na własną rękę? 267 00:21:55,096 --> 00:21:56,793 Z moją narzeczoną. 268 00:21:56,880 --> 00:21:59,535 - Gdzie ona jest? - Ohio. 269 00:22:08,065 --> 00:22:09,763 Pospiesz się. 270 00:22:17,771 --> 00:22:19,207 Pospiesz się. 271 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 To tutaj 272 00:22:40,794 --> 00:22:42,839 od tego naprawdę się zaczyna żeby było ciekawie. 273 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Teraz trzymaj się blisko. Jesteśmy już prawie przy drabinach. 274 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Najpierw panie. 275 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Rusz tu swój tyłek. 276 00:23:33,934 --> 00:23:37,677 A więc ta drabina zabierze nas na wysokość 4000 stóp. 277 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Prawo do starożytny spacer po deskach. 278 00:23:39,983 --> 00:23:41,855 To się kręci cały szczyt górski. 279 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 Dobra. 280 00:23:43,465 --> 00:23:45,206 Wy, dziewczyny, chciałyście wspiąć się na górę. 281 00:23:45,293 --> 00:23:46,947 Oto jest. 282 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 Przykro mi, chłopaki. 283 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 Nie sądzę, że to jest dla mnie. 284 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 To nie jest tak straszne, jak wygląda. 285 00:23:57,740 --> 00:24:01,091 Słuchaj, wiem, że możesz nie wierzyć w siebie. 286 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 Ale Shiloh tak. 287 00:24:03,442 --> 00:24:05,182 I wierzę w ciebie. 288 00:24:06,836 --> 00:24:09,317 A w każdym razie mamy nieźle wyglądający wspinacz. 289 00:24:09,404 --> 00:24:11,754 Będzie nas krył. 290 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Mamy to. 291 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Razem. 292 00:24:16,716 --> 00:24:19,545 To znaczy, pamiętaj, dlaczego jesteś tutaj w pierwszej kolejności. 293 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 OK, dziewczyny. 294 00:24:21,590 --> 00:24:23,897 Ustawię was oboje z systemem podwójnych haków. 295 00:24:23,984 --> 00:24:27,335 Tam. Upewnij się, że jest ciasno. 296 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 I tam. 297 00:24:29,206 --> 00:24:32,166 Teraz umieść oba te elementy linie bezpieczeństwa 298 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 tam, na uprząż... 299 00:24:33,907 --> 00:24:35,604 i tutaj. 300 00:24:35,691 --> 00:24:37,171 Fajny. 301 00:24:37,954 --> 00:24:40,217 Teraz, kiedy dochodzimy do drabin, 302 00:24:40,304 --> 00:24:43,220 Chcę, żebyś się włączył te łańcuchy zabezpieczające. 303 00:24:43,307 --> 00:24:44,961 Następnie odepnij i zapnij ponownie 304 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 kiedy zobaczysz jeden z tych punktów kontrolnych. 305 00:24:47,790 --> 00:24:50,140 Wpinaj, wypinaj. 306 00:24:50,227 --> 00:24:53,187 Upewnij się, że przynajmniej jeden klips jest cały czas podłączony. 307 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 To uratuje ci życie. 308 00:24:55,102 --> 00:24:56,364 Rozumiem? 309 00:24:56,451 --> 00:24:57,670 Tak, tak, kapitanie. 310 00:24:57,757 --> 00:24:59,498 Do zobaczenia na górze. 311 00:25:05,939 --> 00:25:07,854 Nie zamierzasz kierować się własnymi zasadami? 312 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 Rób tak, jak mówię, a nie tak, jak ja. 313 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Cóż, pójdę pierwszy. 314 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 Dobra. Bądź ostrożny. 315 00:25:27,003 --> 00:25:28,570 Nie jest tak źle. 316 00:25:29,963 --> 00:25:31,225 Pospiesz się. 317 00:25:53,203 --> 00:25:54,248 [wdycha} 318 00:26:15,399 --> 00:26:18,315 Jon! Jak wysoko jesteśmy teraz? 319 00:26:18,402 --> 00:26:21,144 Prawie 4000 stóp nad poziomem morza! 320 00:26:21,231 --> 00:26:22,929 Cholera! 321 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 [krzyczy} 322 00:27:11,107 --> 00:27:12,631 Wszystko w porządku? 323 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 Jon? 324 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Jon? 325 00:27:34,435 --> 00:27:35,915 Jon! 326 00:27:36,002 --> 00:27:37,699 Skończysz chmury za chwilę! 327 00:27:37,786 --> 00:27:41,094 - Po prostu wspinaj się dalej. - Nic nie widzę. 328 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 Jeden krok na raz! 329 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 Jaxa? Złap mnie za rękę! 330 00:28:00,504 --> 00:28:02,115 Teraz odepnij! 331 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 - Dobrze się czujesz? - Tak. 332 00:28:17,304 --> 00:28:18,479 Dzięki. 333 00:28:22,048 --> 00:28:23,571 Wszystko w porządku? 334 00:28:25,747 --> 00:28:26,835 Damski. 335 00:28:28,271 --> 00:28:30,534 Zapraszamy na spacer po deskach. 336 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 OK, więc podobnie jak drabina, 337 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 będziesz podwójnie przycinał. 338 00:28:41,458 --> 00:28:44,810 Teraz, tym razem na ten łańcuch zabezpieczający. 339 00:28:44,897 --> 00:28:47,073 Musisz się upewnić, że jesteś cały czas przywiązany do jednego. 340 00:28:47,943 --> 00:28:49,771 Teraz, na dobrą sprawę... 341 00:28:50,293 --> 00:28:52,208 Będę cię ścinać... 342 00:28:53,688 --> 00:28:55,081 razem. 343 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Dobra. Więc... 344 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 Kiedy będziesz gotowy... 345 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Weź głęboki oddech... 346 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 i... 347 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 Wpinaj... 348 00:29:27,026 --> 00:29:28,592 wyciąć. 349 00:29:32,422 --> 00:29:33,989 Jedna stopa przed drugim. 350 00:29:35,904 --> 00:29:37,471 Podobnie. 351 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 Wpinaj, wypinaj. 352 00:29:48,395 --> 00:29:50,963 Tam. Wstałaś, drogie panie. 353 00:29:51,050 --> 00:29:53,139 Co do cholery robimy? 354 00:29:53,226 --> 00:29:55,271 Jest w porządku. Będzie fajnie. 355 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 Tak. Tylko... to co powiedział, wiesz? 356 00:30:04,585 --> 00:30:06,805 Jedna stopa przed drugim. 357 00:30:11,592 --> 00:30:13,812 Dlaczego nie po prostu pójdziemy nurkować? 358 00:30:13,899 --> 00:30:15,204 Rekiny? 359 00:30:33,135 --> 00:30:34,658 Jezus Chrystus. 360 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 Jest w porządku. Jestem na tym. Jest w porządku. 361 00:30:42,014 --> 00:30:43,537 To około 4000 stóp. 362 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 Co do cholery? 363 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 Ciekawostka. 364 00:30:56,071 --> 00:30:57,681 Mnisi jako pierwsi zbudowali te deski 365 00:30:57,768 --> 00:31:00,684 aby dotrzeć do niebios w XIII wieku. 366 00:31:00,771 --> 00:31:02,773 Niektóre części zostały wymienione. 367 00:31:02,861 --> 00:31:06,168 Niektórzy... ech, niektórzy nie. 368 00:31:12,044 --> 00:31:13,393 Jeden w dół. 369 00:31:13,480 --> 00:31:15,656 Jeszcze tylko 300. 370 00:31:16,265 --> 00:31:17,876 Dobra. Idziemy. 371 00:31:33,239 --> 00:31:36,024 Zbliżamy się teraz Khao Sok Phee Sat, 372 00:31:36,111 --> 00:31:38,418 AKA Łokieć Diabła. 373 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 Ciesz się widokiem. 374 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 Święte dymy. 375 00:31:51,387 --> 00:31:54,347 Ten widok jest spektakularny. 376 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Jax, musisz sprawdź ten widok. 377 00:31:58,046 --> 00:31:59,091 Wow. 378 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 OK. 379 00:32:18,110 --> 00:32:20,764 Jaxie Hunterze, czemu nie powiesz ludziom w domu 380 00:32:20,851 --> 00:32:23,637 jak niesamowity jest ten widok? 381 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 Czuję, że byłbym cieszyć się tym bardziej 382 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 gdybym nie krzyczał w środku. 383 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 Kwaśny. 384 00:32:30,687 --> 00:32:31,862 Hej, chłopaki? 385 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 Wiem, mówiłem, ciesz się widokiem, 386 00:32:33,429 --> 00:32:34,953 ale co powiesz na to? robimy to w ruchu, tak? 387 00:32:35,040 --> 00:32:37,477 - Odłóż to. - Nie jesteś zabawny. 388 00:32:54,929 --> 00:32:57,149 To niedobrze. 389 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Co mamy przypuszczać zostać tam przypiętym? 390 00:33:08,508 --> 00:33:11,250 Czy to normalne część wędrówki, stary? 391 00:33:11,337 --> 00:33:13,687 Słuchaj, to tylko para brakujących łańcuchów. 392 00:33:13,774 --> 00:33:16,603 Czekać. Czy sugerujesz pójdziemy bez lin zabezpieczających? 393 00:33:16,690 --> 00:33:18,692 Tak, to tylko chodzenie w linii prostej. 394 00:33:19,432 --> 00:33:20,694 O mój Boże. 395 00:33:22,391 --> 00:33:23,958 To jest szalone. 396 00:33:30,704 --> 00:33:33,054 - OK, zajmuję się tym. - Co robisz? 397 00:33:33,141 --> 00:33:34,621 Trzymaj to, Jaxy. 398 00:33:47,938 --> 00:33:49,679 Cholera, Luce! 399 00:33:50,332 --> 00:33:53,509 - Masz życzenie śmierci?! - Cipko! 400 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 Jesteś szalony! 401 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 Jaxa? 402 00:34:08,307 --> 00:34:09,699 Jaxa? 403 00:34:09,786 --> 00:34:11,136 Jax! 404 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 Shi?! 405 00:34:28,196 --> 00:34:29,937 Shi?! 406 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Shi! 407 00:34:31,417 --> 00:34:33,767 Shi! Shi, co do cholery?! 408 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Spójrz na mnie! 409 00:34:39,425 --> 00:34:40,730 Jax! 410 00:34:40,817 --> 00:34:42,602 Hej, hej, hej. Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 411 00:34:45,692 --> 00:34:47,563 Jax. Spójrz na mnie. 412 00:34:47,650 --> 00:34:49,130 Jesteś w porządku. 413 00:34:49,609 --> 00:34:51,132 Jezu, skończyło Ci się. 414 00:34:51,219 --> 00:34:53,569 - Czy z nią wszystko w porządku?! - Tak, myślę, że tak. 415 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 To tylko wysokość. 416 00:34:55,180 --> 00:34:56,442 Tutaj. Dobra? 417 00:34:58,922 --> 00:35:00,489 Potrzebujesz tylko trochę tego. 418 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 Głębokie oddechy. 419 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 w... 420 00:35:07,235 --> 00:35:08,367 Jeszcze jedno. 421 00:35:10,717 --> 00:35:12,458 Dobra? 422 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 - Czujesz się lepiej? - Mhm. 423 00:35:15,374 --> 00:35:17,680 Jesteśmy już blisko. Nic ci nie będzie. 424 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Teraz, jeśli czujesz nawet lekko chory, 425 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 po prostu przyjmij kolejny cios. 426 00:35:21,162 --> 00:35:22,816 Trochę na raz i wszystko będzie dobrze. 427 00:35:22,903 --> 00:35:24,600 Dobra. Dzięki. 428 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Rzucę ci linę! - Dobra. 429 00:35:29,475 --> 00:35:31,607 OK, teraz przypnij go do łańcucha! 430 00:35:42,792 --> 00:35:44,838 - Mam cię. - Dzięki. 431 00:35:48,058 --> 00:35:49,321 Wszystko w porządku? 432 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 Tak. Właśnie to straciłem. 433 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 - Och! - Jest w porządku. 434 00:35:52,889 --> 00:35:54,500 - Na chwilę. - W porządku. 435 00:36:29,187 --> 00:36:31,276 Jon, pada dość trudne. 436 00:36:31,363 --> 00:36:33,843 - Co powinniśmy zrobić? - Najbezpieczniej jest się ruszać. 437 00:36:33,930 --> 00:36:35,802 Już prawie jesteśmy. 438 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Odepnij i wracaj! Teraz! 439 00:37:04,134 --> 00:37:05,484 To trzęsienie ziemi! 440 00:37:10,619 --> 00:37:11,838 Idź, idź, idź! 441 00:37:35,992 --> 00:37:38,212 Gdzie... gdzie on jest?! 442 00:37:40,519 --> 00:37:41,868 Jon! 443 00:37:44,653 --> 00:37:47,569 - Jon! - Jon! 444 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 Jon! 445 00:37:54,315 --> 00:37:55,838 Co robimy? 446 00:37:57,840 --> 00:37:59,494 Musimy wrócić. 447 00:38:00,103 --> 00:38:02,192 Nie możemy! Nie na własną rękę. 448 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Nie możemy tu zostać, Jax. 449 00:38:04,020 --> 00:38:05,761 A co jeśli jest kolejne trzęsienie ziemi? 450 00:38:07,197 --> 00:38:08,373 Dobra. 451 00:38:08,460 --> 00:38:11,419 Po prostu będziemy działać powoli. 452 00:38:11,506 --> 00:38:13,726 Będziemy się rozglądać dla siebie nawzajem. 453 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Wpinaj, wypinaj. 454 00:38:17,077 --> 00:38:18,470 chodźmy. 455 00:38:41,275 --> 00:38:43,321 Cholera, Luce, nie mamy liny! 456 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 Przejmę dowodzenie. 457 00:38:47,716 --> 00:38:49,022 Nie mogę tego zrobić. 458 00:38:49,109 --> 00:38:51,459 Nie mamy wyboru. 459 00:39:00,512 --> 00:39:03,166 Zrobiłeś to raz. Możesz to zrobić jeszcze raz. 460 00:39:03,776 --> 00:39:06,213 Dobra. Przyjdę. 461 00:39:11,218 --> 00:39:13,002 - Och! - Podejdź. 462 00:39:15,657 --> 00:39:16,789 Łatwy. 463 00:39:18,617 --> 00:39:19,922 Dobra? 464 00:39:28,235 --> 00:39:29,758 Chodź, Jaxie. 465 00:39:29,845 --> 00:39:31,586 Boże. 466 00:39:37,462 --> 00:39:39,072 Masz to. 467 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 Czy jesteś gotowy? 468 00:39:49,387 --> 00:39:52,041 Trzymaj się mnie. Masz to. To tylko dziesięć stóp. 469 00:40:14,499 --> 00:40:16,849 Świetnie sobie radzisz, Jax! Już prawie jesteś! 470 00:40:36,564 --> 00:40:38,087 Jestem podłączony! Jestem podłączony! 471 00:40:38,174 --> 00:40:39,088 Mam cię! 472 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 Już prawie tu jesteś. 473 00:40:42,831 --> 00:40:44,703 Chodź, Jaxie! Złap mnie za rękę. 474 00:40:48,358 --> 00:40:50,230 O mój Boże! 475 00:40:50,317 --> 00:40:52,885 Jest w porządku. Jesteś teraz bezpieczny. 476 00:41:03,809 --> 00:41:05,985 Witaj, Diabelski Łokieć. 477 00:41:06,986 --> 00:41:08,596 Dobra. Prawie tam. 478 00:41:09,510 --> 00:41:11,381 Widzę to. Jest drabina. 479 00:41:26,614 --> 00:41:28,573 O nie, nie, nie, nie, nie, nie! 480 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 NIE! NIE! 481 00:42:01,083 --> 00:42:02,520 Nie mogę odpiąć! 482 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 O mój Boże! 483 00:43:03,102 --> 00:43:04,712 Deski zniknęły. 484 00:43:06,584 --> 00:43:08,194 Deski zniknęły. 485 00:43:13,373 --> 00:43:15,854 O mój Boże! A ja nie mieć nawet szelki bezpieczeństwa! 486 00:43:18,596 --> 00:43:21,468 Dobra. W porządku. Mam swoje. Zabezpieczę cię. 487 00:43:22,730 --> 00:43:24,776 Mam cię. Mam cię. 488 00:43:24,863 --> 00:43:26,604 - Dobra? - Dobra. 489 00:43:28,823 --> 00:43:30,303 OK, świetnie. 490 00:43:30,390 --> 00:43:31,957 W porządku. 491 00:43:33,175 --> 00:43:34,481 Bądź ostrożny. 492 00:43:36,526 --> 00:43:39,355 Bądź ostrożny. Dobra. 493 00:43:39,442 --> 00:43:42,837 - Telefony! Wypróbuj telefony! - Dobra. W porządku. 494 00:43:44,099 --> 00:43:45,710 O mój Boże... 495 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 Och! Brak usługi... 496 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 równa się brak tłumacza! 497 00:43:50,671 --> 00:43:52,717 OK, mam jeden pasek! 498 00:43:52,804 --> 00:43:54,588 Jaki jest numer 911 w Tajlandii? 499 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 1-9-1. 500 00:43:58,505 --> 00:44:00,376 Dzwoni. 501 00:44:02,291 --> 00:44:05,294 Cześć. Cześć. Jesteśmy na górze Kwan. 502 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Jesteśmy uwięzieni na deskach z Łokcia Diabła. 503 00:44:08,254 --> 00:44:10,430 Potrzebujemy pomocy! Czy Pan rozumie? 504 00:44:10,996 --> 00:44:13,215 Przykro mi, nie mówię po tajsku. 505 00:44:14,521 --> 00:44:16,131 Przepraszam. Żadnego tajskiego. 506 00:44:16,218 --> 00:44:18,133 - Spróbuję z mamą. - Czekać. 507 00:44:18,220 --> 00:44:20,092 Mam nadzieję, że tak zasięg międzynarodowy. 508 00:44:23,312 --> 00:44:25,401 - Brak obsługi! - Cholera! 509 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 Pomoc! 510 00:44:38,632 --> 00:44:41,983 - Pomoc! - Pomoc! 511 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Pomóż nam! 512 00:45:35,689 --> 00:45:37,082 Trzymać się. 513 00:45:38,431 --> 00:45:40,128 W porządku. 514 00:45:40,215 --> 00:45:43,262 Deski są zniszczone, jakieś 50 stóp po obu stronach. 515 00:45:43,349 --> 00:45:45,743 Co zostało to losowe wsporniki i deski 516 00:45:45,830 --> 00:45:48,833 ale nie ma po co się wspinać Wynośmy stąd nasze tyłki. 517 00:45:58,494 --> 00:46:00,932 Gość. Twoje radio. 518 00:46:01,019 --> 00:46:02,847 Nadal jest w twoim plecaku. 519 00:46:02,934 --> 00:46:04,587 I... 520 00:46:04,674 --> 00:46:07,634 To jakieś 20 stóp stąd? 521 00:46:07,721 --> 00:46:09,288 Równie dobrze może być na Księżycu. 522 00:46:17,035 --> 00:46:18,645 - Wszystko w porządku? - Mhm. 523 00:46:21,648 --> 00:46:23,737 Ktoś nas znajdzie, Jax. 524 00:46:23,824 --> 00:46:25,304 Obiecuję. 525 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 Nie ma mowy. 526 00:46:29,308 --> 00:46:31,049 - Czekać. - Co? 527 00:46:31,136 --> 00:46:32,311 Patrzeć. 528 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 - Czy to...? - Stary, to jest bar. 529 00:46:35,270 --> 00:46:37,359 - Jakby. - To nasz bar! 530 00:46:37,446 --> 00:46:38,621 Och, to wszystko! 531 00:46:39,622 --> 00:46:42,103 Może uda nam się dostać ich uwagę czy coś. 532 00:46:42,190 --> 00:46:43,278 Tak. Jak? 533 00:46:46,325 --> 00:46:47,717 Wskaźnik laserowy. 534 00:46:47,805 --> 00:46:50,416 Wyrwałem to Jonowi. 535 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 O tak! Czy to zajdzie tak daleko? 536 00:46:53,811 --> 00:46:56,335 To znaczy, zauważył góra do nas zeszłej nocy. 537 00:46:57,902 --> 00:47:01,166 Nie widzę tego. Może jest za lekko. 538 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 Może to tylko zadziała w ciemności. 539 00:47:05,823 --> 00:47:07,563 Będziemy musieli poczekać do tego czasu. 540 00:47:32,980 --> 00:47:35,374 Nie powinniśmy nawet tu być. 541 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 Shi nie powinien nawet byłem na tej wieży. 542 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 Co masz na myśli? 543 00:47:43,077 --> 00:47:45,253 Nie powinna być tam na górze. 544 00:47:47,038 --> 00:47:49,779 Mieliśmy spędzać czas. 545 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Ale Becky jej potrzebowała. 546 00:47:52,782 --> 00:47:54,741 I Shi przybiegł. 547 00:47:56,917 --> 00:47:59,137 Ona zawsze wybrał Becky zamiast mnie. 548 00:47:59,224 --> 00:48:01,356 Jestem pewien tak nie jest. 549 00:48:01,443 --> 00:48:03,619 Shiloh naprawdę cię kochała. 550 00:48:09,495 --> 00:48:11,453 Czy to blizna? 551 00:48:11,540 --> 00:48:13,107 To szalone, prawda? 552 00:48:13,194 --> 00:48:14,369 Cholera. 553 00:48:16,197 --> 00:48:17,895 To nic. 554 00:48:25,206 --> 00:48:27,556 Luce? Jaxa? Proszę wejść! 555 00:48:27,643 --> 00:48:29,123 O mój Boże! 556 00:48:29,210 --> 00:48:30,820 - Jon! - On żyje! 557 00:48:30,908 --> 00:48:32,561 Czy możesz mnie przeczytać? Ktokolwiek? 558 00:48:32,648 --> 00:48:34,259 On żyje! 559 00:48:34,346 --> 00:48:35,825 Jeśli mnie słyszysz, proszę odpowiedzieć. 560 00:48:37,523 --> 00:48:39,003 Zjeżdżalnia skalna powaliło mnie do nieprzytomności. 561 00:48:39,090 --> 00:48:40,656 Całkowicie wyjęty szlakiem birmańskim. 562 00:48:40,743 --> 00:48:43,311 Nie mogę tak zejść. To jak strefa wojny. 563 00:48:43,398 --> 00:48:46,140 Spójrz, jeśli mnie słyszysz, proszę odpowiedzieć. 564 00:48:46,227 --> 00:48:49,056 Radio jest tam, stary! 565 00:48:49,143 --> 00:48:51,624 Chłopaki, czy możecie mnie przeczytać? 566 00:48:51,711 --> 00:48:53,931 Gówno. Jak możemy...? 567 00:48:54,018 --> 00:48:56,672 Może jeśli się podejmiemy kawałek deski czy coś 568 00:48:56,759 --> 00:48:58,065 i używać go jako kija? 569 00:48:58,152 --> 00:49:01,112 Lina. Moglibyśmy to zrobić lassem. 570 00:49:01,199 --> 00:49:02,330 Czy mógłby dotrzeć? 571 00:49:02,417 --> 00:49:04,376 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 572 00:49:04,463 --> 00:49:06,247 Dziewczyny, proszę, jesteś tam? Ulec poprawie. 573 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 Dobra. 574 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 Chwyć to. 575 00:49:19,391 --> 00:49:20,914 Pospiesz się. 576 00:49:21,001 --> 00:49:22,960 Stary, nie sądzę to będzie wystarczająco długo. 577 00:49:29,662 --> 00:49:32,012 Ech... pomysł, pomysł, pomysł! Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 578 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Może wystarczy nam do zabawy. 579 00:49:41,021 --> 00:49:43,589 W porządku. Tak. 580 00:49:43,676 --> 00:49:45,895 OK, na tej krawędzi. 581 00:49:45,983 --> 00:49:49,464 To powinno nam dać wystarczająco dużo miejsca. 582 00:49:49,551 --> 00:49:51,553 - To powinno zadziałać. - Świetnie. 583 00:49:52,293 --> 00:49:54,078 Ten... 584 00:49:54,165 --> 00:49:55,470 W porządku. 585 00:49:56,689 --> 00:49:59,344 Dobra. Bądź ostrożny. 586 00:50:04,610 --> 00:50:06,090 Jest w porządku. Spróbuj ponownie. 587 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 Pozwól mi dostać trochę bliżej. 588 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Po prostu muszę być trochę bliżej. 589 00:50:19,799 --> 00:50:21,627 - Luce... - To tak blisko. 590 00:50:21,714 --> 00:50:23,672 - Trzymaj się mnie. - Co? 591 00:50:23,759 --> 00:50:25,457 Trzymaj się mojego paska. 592 00:50:25,544 --> 00:50:28,199 Whoa, whoa, whoa, whoa! Czekaj. 593 00:50:28,286 --> 00:50:29,896 - Masz mnie? - Tak. 594 00:50:29,983 --> 00:50:31,767 Spróbuję zrobić krok. 595 00:50:31,854 --> 00:50:33,117 Naprawdę? 596 00:50:33,900 --> 00:50:36,468 och! Luce! NIE! Nie, nie, nie! Zły pomysł. 597 00:50:40,863 --> 00:50:42,822 - Pochylę się, ok? - Co? Nie. 598 00:50:42,909 --> 00:50:44,606 będę się opierać. Trzymaj się mnie. 599 00:50:44,693 --> 00:50:46,391 To tylko kilka cali. W porządku? 600 00:50:46,478 --> 00:50:48,610 Trzymaj się mnie. Mogę to zrobić. 601 00:50:50,569 --> 00:50:52,614 O Boże. 602 00:50:53,267 --> 00:50:57,141 Ooch... nie, nie, nie. Nie podoba mi się to. 603 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 - Nie puszczaj mnie, dobrze? - Nie zrobię tego, nie zrobię tego. Po prostu się pospiesz. 604 00:51:00,796 --> 00:51:02,624 - Dobra. - Ach! 605 00:51:16,464 --> 00:51:17,857 Dobra. 606 00:51:20,207 --> 00:51:22,644 Proszę, pospiesz się, Luce. 607 00:51:22,731 --> 00:51:25,256 Ja... nie sądzę Mogę cię trzymać znacznie dłużej. 608 00:51:26,126 --> 00:51:27,301 Ach! 609 00:51:29,216 --> 00:51:31,392 OK, rozumiem! Dobra! 610 00:51:31,479 --> 00:51:32,741 OK, wciągnij to. 611 00:51:33,829 --> 00:51:35,483 To zajmie trochę finezji. 612 00:51:35,570 --> 00:51:37,181 Chodź, Luce. Proszę. 613 00:51:38,269 --> 00:51:39,487 Proszę, pospiesz się. 614 00:51:40,575 --> 00:51:42,403 Oh! Proszę, pospiesz się! 615 00:51:42,490 --> 00:51:43,665 Ach! 616 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ahhhh! Ach, ha, ha! 617 00:51:45,450 --> 00:51:48,366 Chodź, sukinsynu! 618 00:51:49,193 --> 00:51:51,195 Cholera! OK, rozumiem! 619 00:51:51,282 --> 00:51:52,761 - To jest uzależnione! - Tak! 620 00:51:52,848 --> 00:51:54,328 - Przynieś to, przynieś to. - OK. 621 00:51:55,024 --> 00:51:56,983 Proszę się pospieszyć. 622 00:51:58,854 --> 00:52:00,943 To się nie rusza! 623 00:52:02,119 --> 00:52:03,207 Pospiesz się! Proszę! 624 00:52:03,294 --> 00:52:05,426 Chodź, sukinsynu. 625 00:52:05,513 --> 00:52:06,427 Oj! 626 00:52:12,346 --> 00:52:13,739 Oj! Proszę, proszę, proszę! 627 00:52:20,398 --> 00:52:22,226 Gówno! 628 00:52:22,313 --> 00:52:23,792 Byliśmy tak blisko! 629 00:52:23,879 --> 00:52:25,229 Argh! 630 00:52:25,881 --> 00:52:28,884 Jest w porządku. Możemy spróbować czegoś innego. 631 00:52:28,971 --> 00:52:30,234 Z czym?! 632 00:52:30,321 --> 00:52:32,149 Nie mamy zostało jeszcze trochę liny! 633 00:52:35,630 --> 00:52:36,805 Przepraszam. 634 00:52:42,071 --> 00:52:44,639 - Wracamy do planu A. - OK. 635 00:52:52,821 --> 00:52:53,996 Co to do cholery jest? 636 00:52:55,346 --> 00:52:57,217 Chodź, proszę, proszę, proszę, niech ktoś zobaczy. 637 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Trzymaj to tam. Tak, dobrze. 638 00:53:08,054 --> 00:53:09,925 Ktoś się sturla ten cholerny ślepy. 639 00:53:10,012 --> 00:53:11,492 Próbuję oddać strzał. 640 00:53:11,579 --> 00:53:12,493 Zamknij to teraz! 641 00:53:23,112 --> 00:53:24,418 O mój Boże! Ktoś nadchodzi! 642 00:53:24,505 --> 00:53:25,898 OK, włącz światło, Włącz światło. 643 00:53:25,985 --> 00:53:27,813 Dobra. Chodź, chodź, chodź. 644 00:53:30,381 --> 00:53:32,165 Cholera! To nasz facet, barman. 645 00:53:32,252 --> 00:53:33,558 - Tak, tak. - OK, OK. 646 00:53:37,692 --> 00:53:39,433 Czy on patrzy? Nie mogę powiedzieć. 647 00:53:39,520 --> 00:53:41,783 Chodź, chodź, chodź! Proszę! 648 00:53:42,610 --> 00:53:44,525 Ktoś bliski rolety! 649 00:53:44,612 --> 00:53:45,657 Zaraz oddam strzał. 650 00:53:47,180 --> 00:53:48,834 Czekaj, co? Zamknął niewidomi. 651 00:53:48,921 --> 00:53:50,444 Nie, nie, nie, nie! 652 00:53:51,053 --> 00:53:52,577 NIE! 653 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 Cholera! 654 00:53:57,756 --> 00:54:01,150 Jest tak, jak powiedział Jon. Nic ich nie obchodzi! 655 00:54:01,934 --> 00:54:03,370 Argh! 656 00:54:04,153 --> 00:54:06,068 Trzeba być czymś innym. 657 00:54:06,155 --> 00:54:07,418 Muszę tylko o tym pomyśleć. 658 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 Trzeba być czymś innym. 659 00:54:09,550 --> 00:54:11,857 Po prostu... musi być. 660 00:54:23,738 --> 00:54:25,871 ♪ Bolące biegi z moich ramion ♪ 661 00:54:25,958 --> 00:54:30,745 ♪ Jak mogę zranić kiedy cię trzymam? ♪ 662 00:54:39,058 --> 00:54:41,669 - ♪ Dotykam cię ♪ - Luce! Chodź, Luce! 663 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 ♪ Słodka Karolino ♪ 664 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 - ♪ Buch, buch... ♪ - Luce, chodź! 665 00:54:49,198 --> 00:54:51,418 ♪ Dobre czasy nigdy wydawało się takie dobre ♪ 666 00:54:51,505 --> 00:54:54,421 ♪ Tak dobrze, tak dobrze, tak dobrze ♪ 667 00:54:54,769 --> 00:54:57,337 ♪ Mam na to ochotę ♪ 668 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 ♪ Buch, buch, buch ♪ 669 00:54:59,383 --> 00:55:02,255 ♪ Wierzyć nigdy by tak nie było... ♪ 670 00:55:05,737 --> 00:55:07,086 Shi, spójrz na mnie! 671 00:55:07,173 --> 00:55:08,696 Luce, chodź! 672 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Och, koleś, dlaczego mnie nie obudziłeś? 673 00:55:42,426 --> 00:55:44,558 Myślałem, że po dwie godziny. 674 00:55:49,476 --> 00:55:50,521 Hej. 675 00:55:51,913 --> 00:55:53,219 Co słychać? 676 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 Nie wiem co powiedzieć. 677 00:55:57,789 --> 00:55:59,356 Wszystko w porządku? 678 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 Potrzebujesz trochę O2? 679 00:56:10,367 --> 00:56:11,585 Co? 680 00:56:11,672 --> 00:56:13,674 Kim jesteś? 681 00:56:19,724 --> 00:56:21,029 A to? 682 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 To jest Luce. 683 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 Kim do cholery jesteś? 684 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 Och... 685 00:56:36,088 --> 00:56:37,394 Cholera. 686 00:56:38,699 --> 00:56:40,527 Przykro mi, Jaxie. 687 00:56:41,833 --> 00:56:43,748 Nie miałem na myśli żeby to zaszło tak daleko. 688 00:56:43,835 --> 00:56:45,010 Okłamałeś mnie. 689 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. Dobra? 690 00:56:46,881 --> 00:56:49,101 - Mogę wszystko wyjaśnić. - Dobra. 691 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 Przepraszam. 692 00:56:51,408 --> 00:56:54,062 Ja... widziałem, że byłeś sprzedała swojego Bronco 693 00:56:54,149 --> 00:56:56,456 i właśnie tak pomyślałem 694 00:56:56,543 --> 00:56:59,416 to był sposób, w jaki mogłem być w jakiś sposób blisko niej. 695 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 Właśnie miałem to kupić 696 00:57:01,069 --> 00:57:03,071 a potem nim jeździć aż odpadły koła. 697 00:57:03,158 --> 00:57:04,682 Ale wysłałem ci wiadomość 698 00:57:04,769 --> 00:57:06,640 a ty powiedziałeś, że nie sprzedam to fanowi. 699 00:57:06,727 --> 00:57:09,121 Widziałem to u Huntera media społecznościowe 700 00:57:09,208 --> 00:57:11,602 że ma przyjaciela ze studiów. 701 00:57:11,689 --> 00:57:12,951 Luce. 702 00:57:13,038 --> 00:57:15,257 Więc zaryzykowałem. 703 00:57:15,910 --> 00:57:19,653 Masz ciężarówkę. Dlaczego po prostu nie wyszedłeś? 704 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 Ponieważ widziałem że cię bolało. 705 00:57:22,177 --> 00:57:24,136 Chciałem tylko pomóc. 706 00:57:26,486 --> 00:57:30,055 Musisz pomyśleć Jestem jakimś psycholem 707 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 czy coś, ale... 708 00:57:31,926 --> 00:57:35,147 Nie kłamałem kiedy to powiedziałem, twoja siostra 709 00:57:35,234 --> 00:57:37,758 mi pomogło z naprawdę ciemnego miejsca. 710 00:57:37,845 --> 00:57:40,065 Uratowała mi życie. 711 00:57:40,152 --> 00:57:43,416 Jej filmy mnie zainspirowały 712 00:57:43,503 --> 00:57:47,333 wyjść żyć i coś robić. 713 00:57:48,073 --> 00:57:51,032 Nie pomyślałem skończylibyśmy tutaj. 714 00:57:51,119 --> 00:57:53,687 - Jax, przepraszam. - Nie dotykaj mnie. 715 00:57:55,994 --> 00:57:58,692 Jax, proszę. Po prostu spójrz na mnie. 716 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 Przepraszam! 717 00:58:00,607 --> 00:58:01,739 Nie miałem na myśli... 718 00:58:02,566 --> 00:58:03,828 Proszę. 719 00:58:28,766 --> 00:58:30,245 Chłopaki, słyszycie mnie? 720 00:58:30,332 --> 00:58:32,204 Jeśli mnie słyszysz, proszę odpowiedzieć. 721 00:58:32,291 --> 00:58:33,988 Jax, Luce. 722 00:58:34,075 --> 00:58:37,383 W porządku. Wystarczy. 723 00:58:37,470 --> 00:58:40,038 Chyba mogę wejść moja droga przez nawiasy 724 00:58:40,125 --> 00:58:42,344 i wtedy podnieś radio. 725 00:58:42,431 --> 00:58:43,650 Może... 726 00:58:43,737 --> 00:58:46,392 Nie. To szaleństwo. 727 00:58:47,088 --> 00:58:50,527 Słuchaj, im dłużej czekamy, tym słabsi jesteśmy. 728 00:58:52,529 --> 00:58:54,618 To radio to nasza jedyna szansa. 729 00:58:54,705 --> 00:58:57,055 Nie będę wystarczająco silny żeby dostać to później. 730 00:58:57,142 --> 00:58:59,492 - Musi być inny sposób. - Cóż, nie ma. 731 00:59:01,363 --> 00:59:03,583 Prawidłowy. Trzymaj to w bezpiecznym miejscu. 732 00:59:06,760 --> 00:59:08,980 To po prostu jak odskocznia. 733 00:59:09,676 --> 00:59:11,373 Mogę to zrobić. 734 00:59:14,507 --> 00:59:16,553 Czekaj, nie musisz. 735 00:59:22,602 --> 00:59:23,864 Ja robię. 736 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 To moja wina że tu jesteśmy. 737 00:59:27,564 --> 00:59:29,261 Tutaj. Trzymaj to. 738 00:59:46,495 --> 00:59:47,714 Jeśli możesz wysłuchaj mnie, proszę o odpowiedź. 739 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 Jax! 740 00:59:49,542 --> 00:59:50,978 Jaxa? Luce? 741 00:59:55,983 --> 00:59:57,594 Proszę dać mi znać możesz mnie usłyszeć. 742 01:00:08,648 --> 01:00:10,041 Luce. 743 01:00:26,100 --> 01:00:27,493 Whoo! 744 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 Masz to. Kontynuować. 745 01:01:01,179 --> 01:01:02,746 Nadchodzę, nadchodzę! 746 01:01:06,924 --> 01:01:08,534 nadchodzę! nadchodzę! nadchodzę! 747 01:01:08,621 --> 01:01:11,755 Trzymać się! Trzymać się! 748 01:01:13,408 --> 01:01:15,410 Taaaak! 749 01:01:38,912 --> 01:01:42,916 Dobra. Posłuchaj mnie! Złap linę! 750 01:01:43,003 --> 01:01:45,919 - Jax, nie mogę! - Tak, możesz! 751 01:01:46,006 --> 01:01:48,139 Trzy, dwa, jeden! 752 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 Jax! 753 01:01:58,715 --> 01:02:01,152 Jest w porządku. Zrobię to rzuć jeszcze raz, dobrze?! 754 01:02:01,239 --> 01:02:02,893 Nie mogę tego zrobić, Jax! 755 01:02:02,980 --> 01:02:05,243 Nie wolno ci odejść ja tu sam, ok? 756 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 Trzy, dwa, jeden! 757 01:02:09,290 --> 01:02:12,119 Tak, tak, tak! Przypnij go do paska! 758 01:02:17,951 --> 01:02:19,126 NIE! 759 01:02:22,913 --> 01:02:24,175 Argh! 760 01:02:29,354 --> 01:02:31,182 Argh! 761 01:02:33,532 --> 01:02:35,403 Argh! 762 01:02:51,811 --> 01:02:53,987 - O Boże. - Argh! 763 01:02:54,074 --> 01:02:55,380 Musimy zatamować krwawienie. 764 01:02:55,467 --> 01:02:56,773 Argh! 765 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 - Argghhh! - Dobra. Dobra. 766 01:03:03,475 --> 01:03:05,216 Przepraszam, przepraszam, Przepraszam, przepraszam. 767 01:03:05,303 --> 01:03:08,219 - Argh! Cholera! To boli! - Wiem, wiem, wiem. 768 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 To może boleć. 769 01:03:18,272 --> 01:03:20,057 Argh! 770 01:03:20,144 --> 01:03:21,623 OK, oddychaj powoli. 771 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 Powoli. 772 01:03:22,886 --> 01:03:24,496 w... 773 01:03:24,583 --> 01:03:27,194 ...i na zewnątrz. 774 01:03:41,600 --> 01:03:43,820 Przepraszam za kłamstwo. 775 01:03:44,733 --> 01:03:46,910 ja... 776 01:03:46,997 --> 01:03:50,174 - Nie chcę umierać. - Nie umrzesz. 777 01:03:50,261 --> 01:03:52,002 - Ja jestem. - Nie, nie jesteś. 778 01:03:52,089 --> 01:03:54,047 Nie słuchasz, Jax! 779 01:04:00,401 --> 01:04:02,273 Mam raka. 780 01:04:06,103 --> 01:04:07,931 Właśnie to właściwie jest blizna. 781 01:04:11,021 --> 01:04:12,849 Boże... 782 01:04:16,853 --> 01:04:18,637 - Możesz przynieść mi mój telefon? - Mhm. 783 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 Ignorowałem jej telefony. 784 01:04:24,686 --> 01:04:26,297 Moja biedna mama. 785 01:04:26,384 --> 01:04:30,344 Nie mogę jej tego powiedzieć że przestałem się leczyć. 786 01:04:32,129 --> 01:04:34,261 I wiem, że bardzo się martwi. 787 01:04:38,396 --> 01:04:41,051 Napisałem SMS-a, ale... 788 01:04:41,138 --> 01:04:43,662 Nie miałem tego w sobie wysłać to. 789 01:04:47,927 --> 01:04:50,190 A teraz nigdy się nie dowie. 790 01:04:50,277 --> 01:04:51,975 OK, posłuchaj mnie. 791 01:04:52,062 --> 01:04:53,890 Damy sobie radę. 792 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 I idziesz powiedzieć jej to osobiście. 793 01:04:56,066 --> 01:04:57,371 Dobra? 794 01:04:57,458 --> 01:04:59,069 Będziemy wydostać się stąd żywy. 795 01:04:59,156 --> 01:05:00,244 Mhm. 796 01:05:22,875 --> 01:05:25,834 Shi! Shi! 797 01:05:27,358 --> 01:05:30,187 Budzić się! Shi? 798 01:05:30,274 --> 01:05:32,537 Shi, obudź się! 799 01:05:33,930 --> 01:05:35,105 Shi, obudź się! 800 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 Shi, obudź się teraz! 801 01:05:38,673 --> 01:05:41,328 Obudź się, proszę! 802 01:05:52,339 --> 01:05:54,951 Połóż mnie teraz! 803 01:05:55,038 --> 01:05:56,343 Jesteś w porządku. 804 01:05:57,518 --> 01:05:59,912 Co do cholery?! Jesteś dupkiem! 805 01:05:59,999 --> 01:06:01,479 Myślałam, że umrę! 806 01:06:01,566 --> 01:06:03,698 Jax! Jax, daj spokój, stary! 807 01:06:03,785 --> 01:06:05,831 Poczekaj! Chciałem ci tylko pomóc! 808 01:06:06,701 --> 01:06:08,529 Jak straszyć do cholery, pomożesz mi? 809 01:06:08,616 --> 01:06:10,053 Chciałem ci pokazać ten strach 810 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 jest czymś takim możesz kontrolować! 811 01:06:11,706 --> 01:06:13,752 Przestań próbować mnie zmieniać! Dobra? 812 01:06:13,839 --> 01:06:16,798 Nie jestem jednym z Twoich obserwujących. Nie potrzebuję oszczędzania! 813 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 Kocham cię. 814 01:06:19,105 --> 01:06:20,759 OK, chcę, żebyś przestał 815 01:06:20,846 --> 01:06:22,369 pozwolić każdemu chodzić po całym tobie. 816 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 Co? Podobnie jak ty? 817 01:06:24,110 --> 01:06:25,329 Nie. 818 01:06:26,939 --> 01:06:28,723 Nie, przepraszam. 819 01:06:28,810 --> 01:06:31,552 Dobra? Chcę tylko, żebyś się uczył jak się postawić. 820 01:06:31,639 --> 01:06:34,077 Dobra. Jak to jest, Shi? 821 01:06:34,164 --> 01:06:35,774 Padnij martwy. 822 01:06:46,437 --> 01:06:47,525 Hej. 823 01:06:48,265 --> 01:06:49,309 Hej. 824 01:06:54,619 --> 01:06:56,229 Budzić się. 825 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 Budzić się. Budzić się. Proszę, obudź się. 826 01:07:05,412 --> 01:07:06,848 Obudź się, proszę. 827 01:07:07,849 --> 01:07:10,896 Proszę, obudź się. Proszę, obudź się. 828 01:07:10,983 --> 01:07:12,637 Proszę. 829 01:07:14,595 --> 01:07:15,944 Budzić się! 830 01:07:57,290 --> 01:07:58,422 Hej. 831 01:07:59,031 --> 01:08:00,293 Jak się czujesz? 832 01:08:01,512 --> 01:08:04,428 Jakbym został uderzony przez tysiąc ciężarówek. 833 01:08:04,515 --> 01:08:05,603 Mhm. 834 01:08:07,561 --> 01:08:09,607 Wyglądasz jak twoja siostra z tymi włosami. 835 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Pójdę po radio 836 01:08:13,828 --> 01:08:15,526 - i zabierz nas stąd. - Co? 837 01:08:17,049 --> 01:08:18,224 Jak? 838 01:08:19,225 --> 01:08:20,487 Mogę to zrobić. 839 01:08:24,448 --> 01:08:26,102 Mogę to zrobić. 840 01:08:31,019 --> 01:08:33,848 OK, cóż, zrobisz to potrzebujesz całej liny, jaką możesz zdobyć. 841 01:08:35,633 --> 01:08:36,982 Weź to. 842 01:08:47,035 --> 01:08:48,602 Hej. 843 01:08:49,125 --> 01:08:50,648 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 844 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 To Billie. 845 01:08:56,523 --> 01:08:58,046 Miło cię poznać, Billie. 846 01:09:04,749 --> 01:09:06,707 Uważaj, Jaxie. 847 01:09:06,794 --> 01:09:08,840 - Proszę. - Tak. 848 01:09:39,871 --> 01:09:41,394 Łatwy. Łatwy. 849 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 Shi! Shi, spójrz na mnie! 850 01:10:53,814 --> 01:10:55,555 Shi, spójrz! 851 01:10:56,382 --> 01:10:57,470 Shi! 852 01:11:09,656 --> 01:11:10,788 Oh! 853 01:11:13,617 --> 01:11:15,053 Idź, Jaxie. 854 01:11:24,584 --> 01:11:26,325 Masz to, Jaxy! 855 01:11:41,732 --> 01:11:42,994 Oh! 856 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 O cholera! 857 01:11:45,823 --> 01:11:48,086 O nie! Lina nie jest wystarczająco długa! 858 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 Jax, to za daleko. Po prostu wróć! 859 01:11:50,088 --> 01:11:52,177 Po prostu zawróć! To za daleko! 860 01:11:55,963 --> 01:11:57,443 Jax! 861 01:12:00,054 --> 01:12:01,752 Jax! Co robisz?! 862 01:12:06,496 --> 01:12:07,714 Och! 863 01:13:19,482 --> 01:13:20,874 Ach! 864 01:13:24,269 --> 01:13:27,272 O mój Boże, Mógłbym cię teraz pocałować! 865 01:13:35,976 --> 01:13:37,674 Łatwy. Łatwy. 866 01:13:41,068 --> 01:13:42,809 Jon, słyszysz mnie? 867 01:13:44,637 --> 01:13:45,899 Jon? 868 01:13:47,901 --> 01:13:48,989 Jon! 869 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 Jaxa? Czy to ty? 870 01:13:59,565 --> 01:14:00,566 O mój Boże! 871 01:14:00,653 --> 01:14:02,612 Cholera, wszystko w porządku? 872 01:14:02,699 --> 01:14:04,570 Tak, nic mi nie jest. 873 01:14:04,657 --> 01:14:06,398 Uh, Luce jest bardzo zraniona. 874 01:14:06,485 --> 01:14:07,965 Utknęliśmy na górze. 875 01:14:08,052 --> 01:14:09,270 Gdzie jesteś? 876 01:14:09,357 --> 01:14:11,925 - Gdzie, przy Łokcie Diabła. - Co? 877 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 próbowałem szukać cię w ten sposób, 878 01:14:13,753 --> 01:14:15,233 ale całe miejsce wyglądał na całkowicie zniszczony. 879 01:14:15,320 --> 01:14:17,061 Tak, w dużej mierze tak. 880 01:14:17,148 --> 01:14:19,193 - Gdzie jesteś? - Jestem na szczycie. 881 01:14:19,280 --> 01:14:20,760 Trasa Birmy w dół, 882 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 jest całkowicie zniszczone przez trzęsienie ziemi. 883 01:14:22,675 --> 01:14:25,069 Zniknęło. Proszę, powiedz mi jeden z Was ma działającą komórkę. 884 01:14:25,156 --> 01:14:28,246 - Mój nie żyje. - Tak, wiem. Mam jeden pasek. 885 01:14:28,333 --> 01:14:30,248 Dobra. OK, zrobię to znaleźć sposób, żeby do ciebie przyjść. 886 01:14:30,335 --> 01:14:31,902 Sam zadzwoń. 887 01:14:31,989 --> 01:14:33,381 Słuchaj, po prostu siedź spokojnie. Wszystko będzie w porządku. 888 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 Dobra. Proszę się pospieszyć. 889 01:14:35,949 --> 01:14:37,734 O mój Boże! 890 01:14:37,821 --> 01:14:39,387 Jedziemy do domu! 891 01:14:54,098 --> 01:14:56,274 Więc po prostu to zrobicie siedzieć cały dzień 892 01:14:56,361 --> 01:14:58,015 albo zrobimy to zejść z tej góry? 893 01:14:58,102 --> 01:15:01,105 Jon! O mój Boże! 894 01:15:01,192 --> 01:15:02,672 Wreszcie. 895 01:15:02,759 --> 01:15:04,412 Cholera! 896 01:15:04,500 --> 01:15:06,066 Dobrze was widzieć. 897 01:15:06,153 --> 01:15:08,242 1 898 01:15:14,727 --> 01:15:16,599 Podaj mi ramię, dobrze? 899 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 Ach! 900 01:15:23,257 --> 01:15:24,432 Ach, udało ci się. 901 01:15:33,180 --> 01:15:34,747 Dobra. OK, kapitanie. 902 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 Oni są wysłać nam helikopter. 903 01:15:45,105 --> 01:15:46,716 Proszę bardzo. Oni to zrobią spotkajmy się na szczycie. 904 01:15:46,803 --> 01:15:48,848 Więc po prostu muszę zrobić jedziemy tam i czekamy. 905 01:15:48,935 --> 01:15:50,067 Dobra? 906 01:15:50,154 --> 01:15:51,721 chodźmy. 907 01:16:01,992 --> 01:16:03,907 Pamiętaj wpinać i wypinać. 908 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 Tak. 909 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 Oh. 910 01:16:14,744 --> 01:16:17,137 Och, wow. 911 01:16:21,098 --> 01:16:23,187 Wiesz, mówią kiedy dotrzesz do smoka... 912 01:16:23,274 --> 01:16:25,058 Zjada twój strach? 913 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 Kocham cię, Shi. 914 01:17:45,182 --> 01:17:46,531 Ostateczna przeprawa. 915 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Nie mogę udźwignąć zbyt dużej wagi, 916 01:17:51,405 --> 01:17:53,364 więc musimy iść jeden na raz. 917 01:17:55,279 --> 01:17:57,063 Pójdę pierwszy. 918 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 Jezu, Jon! 919 01:18:04,941 --> 01:18:06,725 Po prostu trzymajcie to razem, OK, Luce? 920 01:18:06,812 --> 01:18:09,423 Może być uszkodzony, ale jest tylko 40 stóp i potem wolność. 921 01:18:16,735 --> 01:18:18,606 - To jest szalone. - Tak. Zwalniać szybkość. 922 01:18:33,230 --> 01:18:35,406 Tak. Jesteś dobry. 923 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 Chodź, Jaxie! 924 01:19:23,280 --> 01:19:24,890 To jest szalone. 925 01:19:28,415 --> 01:19:29,852 Masz to! 926 01:19:48,522 --> 01:19:49,654 Ach! 927 01:19:49,741 --> 01:19:51,743 Whoa, whoa, whoa! 928 01:19:51,830 --> 01:19:53,092 - Jax! - Oh! 929 01:19:53,179 --> 01:19:54,833 Jax! 930 01:19:56,966 --> 01:19:58,489 - Już pada! - Jax, chodź! 931 01:19:58,576 --> 01:19:59,925 - Jax! - Uruchomić! 932 01:20:06,366 --> 01:20:08,238 - Dzięki. - Nie ma za co. 933 01:20:08,978 --> 01:20:10,544 OK, już prawie jesteśmy na miejscu. 934 01:20:10,631 --> 01:20:12,503 Czy możemy po prostu odpocząć chwilę? 935 01:20:12,590 --> 01:20:15,027 - Tak. - Jasne. 936 01:20:16,028 --> 01:20:17,421 Och... 937 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 Och. Napiję się trochę O2. 938 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Co jest w tej rzeczy? 939 01:20:28,084 --> 01:20:30,826 Och, tak, Myślę, że ten jest... pusty. 940 01:20:39,356 --> 01:20:40,574 Co to jest? 941 01:20:43,926 --> 01:20:45,623 Co to jest, Jon? 942 01:20:51,281 --> 01:20:53,022 Fentanyl. 943 01:20:53,109 --> 01:20:54,675 Chyba żartujesz. 944 01:20:55,459 --> 01:20:56,895 Dlaczego? 945 01:20:58,027 --> 01:21:00,725 Po co wykorzystywać nas jako muły narkotykowe? 946 01:21:00,812 --> 01:21:02,466 To nie było osobiste. 947 01:21:03,380 --> 01:21:06,731 Turyści mnie znajdują, chcesz niezapomnianej podróży. 948 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Więc daję im jednego. 949 01:21:10,822 --> 01:21:12,693 A potem dają mi osłonę. 950 01:21:13,520 --> 01:21:15,522 Więc nie wyglądam podejrzanie na własną rękę. 951 01:21:15,609 --> 01:21:17,133 Nigdy się nie dowiadują. 952 01:21:17,220 --> 01:21:20,614 I idą do domu bezpieczny i szczęśliwy. 953 01:21:22,529 --> 01:21:24,270 Nikt nie zostaje ranny. 954 01:21:24,357 --> 01:21:26,403 Nie dają ci osłony. 955 01:21:27,230 --> 01:21:29,058 Weź to. 956 01:21:29,145 --> 01:21:31,060 Poza tym, jeśli nas złapią, 957 01:21:31,147 --> 01:21:34,106 resztę spędzilibyśmy naszego życia w tajskim więzieniu. 958 01:21:35,586 --> 01:21:37,066 Och, daj spokój. 959 01:21:37,153 --> 01:21:39,068 Znałeś ryzyko. 960 01:21:39,155 --> 01:21:41,331 Jesteś na nielegalnej wędrówce. 961 01:21:42,158 --> 01:21:43,724 Byłeś gotowy łamać z tego powodu prawo. 962 01:21:43,811 --> 01:21:45,813 To nie to samo. 963 01:21:45,901 --> 01:21:48,381 - Zdecydowaliśmy się to zrobić. - Dokładnie. 964 01:21:48,468 --> 01:21:50,862 Nie możesz nawet wziąć na siebie odpowiedzialność. 965 01:21:51,863 --> 01:21:53,430 Jesteś żałosnym tchórzem. 966 01:21:53,517 --> 01:21:55,954 Tchórz? 967 01:21:56,041 --> 01:21:58,522 Uratowałem wam życie. 968 01:21:58,609 --> 01:22:01,090 Prawdę mówiąc, ryzykowałem swoim aby ocalić twoje. 969 01:22:01,177 --> 01:22:03,179 Więc powinieneś mi dziękować. 970 01:22:03,266 --> 01:22:04,658 On jest szalony. 971 01:22:04,745 --> 01:22:07,835 OK, nie „ryzykowałeś” swoje życie, aby nas ocalić. 972 01:22:07,923 --> 01:22:10,273 Ryzykowałeś dla tego gówna. 973 01:22:10,360 --> 01:22:13,363 Jeśli tego chcesz, to to zrobisz podziękuj mi za to. 974 01:22:13,450 --> 01:22:15,365 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! NIE! 975 01:22:18,237 --> 01:22:19,978 Skończyłeś. 976 01:22:40,520 --> 01:22:42,000 Boże. 977 01:22:43,741 --> 01:22:45,482 Dlaczego to zrobiła? Nie musiała tego robić. 978 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Co zrobiłeś? 979 01:22:47,266 --> 01:22:49,051 Miałeś nigdy nie widzieć co było w tych zbiornikach. 980 01:22:50,313 --> 01:22:53,533 Mam na myśli, Nie mogę tu iść do więzienia, Jax. 981 01:22:53,620 --> 01:22:55,579 Nie wiesz, co oni zrobić ludziom przebywającym tutaj w więzieniu. 982 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Jesteś psychopatą. - Nie. Nie. 983 01:22:59,365 --> 01:23:00,888 Nie, upadła. 984 01:23:01,672 --> 01:23:03,804 To znaczy, wypadki się zdarzają czas spędzony w tych górach, 985 01:23:03,891 --> 01:23:04,980 więc... 986 01:23:09,680 --> 01:23:10,942 Argh! 987 01:23:11,029 --> 01:23:12,726 - NIE! NIE! - Jax, nie! 988 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Zostań tam albo ja upuszczę to, przysięgam na Boga! 989 01:23:14,990 --> 01:23:17,209 Zostań tam do przyjeżdżają służby ratunkowe. 990 01:23:24,651 --> 01:23:26,827 Nie przyjdą, prawda? 991 01:23:28,003 --> 01:23:29,700 Przylatuje helikopter. 992 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 Ale tak nie jest służby ratunkowe. 993 01:23:34,487 --> 01:23:37,534 I koszt tej przejażdżki to jest to, co jest w tym zbiorniku. 994 01:23:38,752 --> 01:23:40,841 Więc nie bądź głupi. 995 01:23:41,364 --> 01:23:44,628 Spójrz, pierwsze kilka razy nie udało Ci się dostarczyć... 996 01:23:45,933 --> 01:23:48,327 tracisz palec. 997 01:23:48,414 --> 01:23:50,503 Trzeci raz, to twoja głowa. 998 01:23:51,200 --> 01:23:53,376 Po prostu próbuję przetrwać jak wszyscy inni. 999 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 Więc odłóż kanister. 1000 01:23:58,816 --> 01:24:00,035 Nie. 1001 01:24:01,645 --> 01:24:03,560 Jesteś pieprzonym tchórzem. 1002 01:24:05,344 --> 01:24:06,998 Nie boję się ciebie. 1003 01:24:07,085 --> 01:24:08,043 Grr! 1004 01:24:11,655 --> 01:24:12,917 Argh! 1005 01:24:19,924 --> 01:24:21,578 Argh! 1006 01:24:37,724 --> 01:24:38,769 Argh! 1007 01:24:41,902 --> 01:24:43,339 Argh! 1008 01:24:51,347 --> 01:24:53,305 Zmusiłeś mnie do tego. 1009 01:24:53,392 --> 01:24:55,046 To nie miało miejsca musi być tak ciężko. 1010 01:25:04,882 --> 01:25:06,492 Argh! 1011 01:25:07,928 --> 01:25:09,495 Argh! 1012 01:25:12,281 --> 01:25:15,022 Argh! Argh! 1013 01:26:18,956 --> 01:26:20,175 Wpinaj... 1014 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 wyciąć. 1015 01:26:27,834 --> 01:26:31,882 Aarghhhh! 1016 01:27:59,361 --> 01:28:00,840 Dwie whisky. 1017 01:28:00,927 --> 01:28:02,538 Prosty. 1018 01:28:37,050 --> 01:28:38,965 Dziękuję, Billie. 1019 01:37:13,828 --> 01:37:16,831 Napisy wyprodukowane przez Access Media Pty Ltd